Stefan Lassen lugter af lort og burde smides af landsholdet :-)
Oversættelse til dansk af Martin Bækby i samarbejde med Tarzan
PUKCH'ONG KYSTEN, NORDKOREA
Hør, hvad er det her? Det er meningen, jeg skal...
Oberst Tan-Sun Moons Hovedkvarter. Demilitariseret Zone. Nordkorea.
Åben sækken.
Det vil lære dig, ikke at belære mig.
Kør sikringsdørene til side.
Find mig en ny vrede-terapeut.
SENDER.
Jeg er Zao.
Du er forsinket.
Hr. Van Beert.
- Jeg ser frem til det her møde. - Også mig.
Mine afrikanske militærvenner skylder Dem stor tak, Oberst Moon.
Få mænd har mod til at handle med konflikt diamanter -
- siden FN's embargo.
Jeg ved alt om FN. Jeg har studeret ved Oxford og Harvard.
Mit hovedfag var Vestlig Hykleri.
Deres beskedne lille samling af biler, havde jeg aldrig gættet.
- Vis mig diamanterne. - Vis mig våbnene.
Bring våbnene.
Handle med våben i demilitariserings-zonen -
- det er lidt af et minefelt derude.
Amerikas kulturelle bidrag.
En million landminer -
- og mine luftpudekøretøjer svæver hen over dem.
Raketudløsere, flammekastere, automatiske våben og nok ammunition til at føre en mindre krig.
Mine diamanter.
Undersøg dem hurtigt.
- Ikke bruge dem allesammen på en gang. - Nej, jeg har specielle planer for denne udveksling.
Hans navn er James Bond. En britisk snigmorder.
Hr. Van Beert, lad mig vise Dem noget.
Vores nye antitankvåben -
- udelukkende uraniumceller, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Hvordan har De forestillet Dem, at slå mig ihjel nu?
Hr. Bond.
Det er patetisk. I britter tror stadig, at I har ret til at være politi for hele verden.
Men, du vil ikke leve den dag, hvor gamle Korea vil blive regeret af norden.
Så er der noget, som vi har til fælles.
- Hvem er det? - Hvor er min søn?
Det er generalen.
- Hallo, far? - Hvorfor er der brand?
Jeg er der om fem minutter.
Få våbnene ud herfra.
...og dræb spionen.
Reddet af gongongen.
Min søn er død.
14 månder senere.
Jeg er ikke enig i det, de gør her.
Fortæl det til conciergen.
Du spøger stadig.
Trodsig til det sidste.
Dit folk har efterladt dig.
Alt kendskab til dig benægtet.
Hvorfor forholde sig tavs?
Det betyder ikke noget mere.
Jeg kan ikke gøre mere.
Vi er nået til enden, Hr. Bond.
Spar mig for ubehagelighederne.
50 år efter supermagterne delte Korea i to -
- og så ankommer du.
En britisk spion.
En snigmorder.
Og nu har den hårde linie vist, at vi kan ikke gøre en ende på vesten.
Du...
Du tog min søn væk.
Jeres henrettelsespeloton skulle have gjort arbejdet for mig.
Jeg håbede...
Jeg ønskede, at en uddannelse ville hjælpe ham med at blive en bro mellem vores verdener.
Men alt, hvad det gjorde var at korrumpere ham.
Lad os få overstået det her, ikke?
Min søn havde en allieret i vesten.
For sidste gang, hvem var det?
Hvem fik ham til at forråde sit land og sit navn?
Samme person, som forrådte mig.
Vend dig om.
Begynd at gå.
Bliv ved med at gå, tak.
Bliv ved med at gå.
Zao...
Jeg bliver udvekslet.
Med dig.
- Din tid vil komme. - Ikke lige så hurtigt som din.
Bliv ved med at gå, tak.
Se på ham.
Man skulle tro, at han var en eller anden slags helt.
Lad os komme afsted.
Ingen biologiske præparater i forundsøgelses scanningen. Han er ren.
Puls 72. Blodtryk 120/80.
Indikationer om neurotoksiner, histaminer, seroton og enzymhæmmere.
Skorpiongift.
Ingen spor på kroppen efter noget antiserum. De ville stikke ham og så give ham modgift.
Men hans interne organer synes at være upåvirkede.
Leveren har det ikke for godt. Det er definitivt ham så.
Godmorgen.
Velkommen tilbage.
Sikke en gæstfrihed.
Du virker ikke særlig glad for at se mig.
Hvis det stod til mig, var du stadig i Nordkorea.
Din frihed havde for høj en pris.
Zao.
Han forsøgte at bombe et topmøde mellem Sydkorea og Kina.
Dræbte tre kinesiske agenter, før han blev fanget.
Nu er han fri.
Jeg har aldrig bedt om at blive udvekslet.
Jeg ville hellere dø i fængslet, end at lade ham gå fri.
Du havde dit cyanid.
Smed det væk for mange år siden. Hvad i helvede handler det her om?
Den amerikanske topagent -
- i den nordkoreanske overkommando blev henrettet for en uge siden.
Amerikanerne opsnappede en signal fra dit fængsel med hans navn.
- Og de tror, at det er mig? - Du var den eneste fange.
De konkluderede, at du var brudt sammen under tortur og udleverede information.
Vi var nødt til at få dig ud.
Og hvad tror du?
Med de medikamenter, de gav dig, ville du ikke vide, hvad du sagde og ikke sagde.
Jeg kender reglerne.
Og nummer et er, ingen handler. Bliv fanget, og du bliver opgivet.
Missionen blev kompromitteret.
Moon fik en opringning, der afslørede mig.
Han havde en partner i vesten. Selv hans far vidste det.
Om det er sandt eller ej, er irrelevant.
Nej, det er ikke.
Den samme person, som anklagede mig den gang, har lige anklaget mig igen, for at få Zao ud.
Så jeg går efter ham.
Det eneste sted, som du går hen, er vores evalueringscenter på Falklands øerne.
- Din 00 status er ophævet. - Sammen med min frihed?
For så længe, at jeg finder det nødvendigt, ja.
Du er ikke til gavn for nogen længere.
- Han har hjertestop. - Underret de overordnede, nu!
Han trækker ikke vejret. Vi mister ham.
200 joule...300.
Forsøger genoplivning.
Giv mig noget atropin. Du mister ham!
Gå tilbage. Klar.
Jeg udskriver mig selv.
Tak for livets kys.
Sikkerhedbrud på niveau 3.
Til personalet. Rød kode.
Pågrib og tilbagehold med magt.
Sikkerhedbrud på niveau 3. Al personel, rød alarm.
Pågrib og tilbagehold med magt.
Sikkerhedbrud på niveau 3. Al personel, rød alarm.
Min sædvanlige suite, tak.
Har De et kreditkort?
Og nogen bagage, Sir?
Hr. Bond. Hvor godt at se Dem. Det er længe siden.
Hr. Chang.
Åben præsidentsuiten.
Måske kunne De sende min skrædder op? Og noget mad.
Hummeren er god, Med lakseæg og skivet tang.
Og hvis der er nogle tilbage, en 61' Bollingen.
Selvfølgelig.
Gør det...hurtigt!
- Har haft De travlt, Hr. Bond? - Overlever bare, Hr. Chang.
Overlever bare.
Jeg er Fredelig Fontæne af Lyst, massøsen.
Jeg kommer med venlig hilsen fra direktøren.
Det er jeg sikker på, at du gør. Kom ind.
På sengen, tak. Med ansigtet nedaf.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ikke den slags massøse.
Jeg er ikke den slags kunde.
Tror du ikke, at jeg ikke altid har vist, at du var fra den kinesiske efterretningstjeneste, Chang?
- Hong Kong er vores område nu, Bond. - Tja, bare slap af.
Jeg er her ikke, for at tage det tilbage.
- Tag hænderne ned. - Hvad i helvede vil De?
Vil bare hjælpe dig med at gøre et regnskab op.
Zao dræbte tre af dine mænd.
Hvis du får mig ind i Nordkorea, skal jeg tage mig af ham for jer.
Hvad får De ud af det?
En chance for at blive kvit.
Zao har information, som jeg har brug for.
- Jeg bliver nødt til at spørge Beijing. - Gør det. Skrub så ud herfra.
Med mindre du virkeligt vil give mig massage.
Ah, Hr. Bond.
En lille tak fra os.
Cuba.
Det ser ud til, at Hr. Zao er faret vild i Havanna.
Hvis De finder ham, sig farvel fra os.
Med fornøjelse.
HAVANNA
- Jeg er her for at hente nogle Delectados. - Delectados, vi har ikke lavet Delectados i 30 år.
Universal Eksport. Check med din chef.
Universal Exports.
Deres pas, señor?
Jeg var begyndt at tro, at Delectados aldrig ville blive røget.
De er specielt rullet, for dem som...Hr.
Bond.
Hr. Bond.
- Ved De hvorfor? - Det er tilskuddet af volado tobakken.
Brænder langsomt.
Den går aldrig ud.
- Ligesom en der sover. - Undskyld for den bratte opvågning.
Jeg elsker mit land, Hr. Bond.
Jeg ville aldrig bede Dem om at forråde Deres folk.
Jeg er efter en nordkoreaner.
- En turist? - En terrorist.
En mands terrorist, er en anden mands frihedskæmper.
Zao er ikke interesseret i andres menneskers frihed.
Jeg har stadig nogle højtplacerede venner.
Tjenester er blevet gengældt. Nogle dollars delt ud.
Vi har fundet Deres ven her. På en ø.
På Los Órganos.
Der er denne mærkelige klinik drevet af Dr. Alvarez.
Han er ledende indenfor genterapi området.
Han arbejder med den forventede livslængde af vores elskede ledere.
Og selvfølgelig, de rige vesterlændinge.
Vi har måske mistet vores frihed i revolutionen, men -
- vi har et sundhedsvæsen bedre end de fleste.
De ser ikke ud til at have gjort det så dårligt under revolutionen.
Vi har alle vores måder at klare sig på.
De ville blive overrasket over, hvor mange regeringsmedlemmer, der kommer til mig -
- for små minder fra dekante tider.
- Tja, har De noget imod, hvis jeg låner dem her? - Endelig.
Mine kontakter fortæller mig, at denne Zao er meget farlig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne give Dem mere hjælp.
Jeg kunne bruge en hurtig bil.
Hr. Crew, Deres indskrivningspapirer til i morgen på Alvarez klinikken.
Bah, forbandet fup, Fidel.
Nu kan du finde mig nogle flere piger. Tag dem op til værelse 42.
Med mindre du gerne vil være kendt som Fidel Kastrato.
Fantastisk udsigt.
Det er det, er det ikke?
Ærgerligt, at ingen andre kan se det.
Mojito?
Du skulle prøve den.
Jacinta Johnson.
- Mine venner kalder mig Jinx. - Mine venner kalder mig James Bond.
Jinx, siger du?
Født fredag den 13.
Tror du på uheld?
Lad mig bare sige, at mine forhold ikke synes at holde.
Hmm. Jeg kender til følelsen.
Rovdyrene plejer at komme frem ved solopgang.
- Og hvorfor er det sådan...? - Det er der, hvor deres bytte kommer frem for at drikke.
For stærk til dig?
Jeg vil kunne lære at lide den. Hvis jeg havde tiden til det.
Hvor meget tid har du?
- Indtil daggry, hvad med dig? - Åh, jeg er kun på grund af fuglene.
- Ornitolog. - Ah, ornitolog, hva?
Wow, det var noget af en mundfuld.
Så du vil have travlt i aften med uglerne så, hva?
Nej, uglerne er på Los Órganos.
Ingenting at se, før i morgen.
Ikke derude, ihvertfald.
Så hvad laver rovdyr, når solen går ned?
De mæsker sig.
Som om der ikke var nogen dag i morgen.
- Er du altid så sprælsk? - Jeg har savnet at blive rørt ved af en god kvinde.
Hvem siger, at jeg er god?
Hvad i helvede vil du? Jeg har ikke brug for nogen forbandet rullestol.
Nej? Det gør du nu.
- Buenos Diaz. - Hola.
Okay.
LOS ÓRGANOS ØEN
- Buenos Diaz. - Hola.
Så du bliver nødt til at modtage DNA udskiftningsterapi.
Lad mig forklare de to faser.
Først dræber vi din knoglemarv. Vasker DNA tavlen ren.
Fase to, intravenøs ny DNA, høstet fra sunde donorer.
Forældreløse, unge, der er løbet hjemmefra. Mennesker, som ingen vil savne.
Jeg kan godt lide at betragte mig selv, som en kunstner.
Og det er, når jeg skaber noget.
Mange tak.
Det er en smertefuld proces, er jeg bange for.
Men det er al stor kunst.
Jeg vil sandelig nyde, at arbejde på Dem.
Selvfølgelig, som du ved, bliver de fleste kunstnere først rigtig anerkendt, efter de er døde.
Fik din opmærksomhed.
Hvem financerer din forvandling, Zao?
Samme person, som afslørede mig i Nordkorea, hva?
James. Hvad sker der?
Jinx, du må ud herfra, nu! Flyt jer, flyt jer!
Ser du, min ven. Den kemiske sammensætning viser, at disse kommer fra Sierra Leone.
Konflikt diamanter.
Der er et eller andet mærke herinde.
- GG. - Lad mig se.
Åh ja.
Fra Graves selskabet på Island.
Det er hans lasersignatur.
En mand, ved navn Gustav Graves, fandt diamanter der for cirka et år siden.
Og alligevel er de identiske med konfliktdiamanter.
Hvilket fantastisk sammentræf.
Hvordan kan han udslippe fra en britisk krigsskib -
- lige midt i havnen i Hong Kong, lige foran jeres næser?
- Interessant post, Moneypenny. - Jeg fik ikke tid til forberedelser.
Det var meningen, at du skulle smide nøglen væk. Ikke lade døren stå på vid gab.
Antyder De, at jeg havde noget at gøre med hans flugt, Hr. Falco?
- Tja, Bond forsvandt meget hutigt, ikke? - Det er, hvad han er trænet til at gøre.
Jeres dreng har haft meget travlt med sin træning. Han dukker op på Cuba og sætter ild til en klinik?
Hør, få ryddet op i jeres hus, eller også gør vi det for jer.
- Deres drink, Sir. - Heldigt, at jeg bad om at få den rystet.
GUSTAV GRAVES Diamanternes konge.
- Ser ud til, at din mand ikke når det. - Faktisk kommer han lige til tiden.
- Hvilken vidunderlig dag, at blive adlet på. - Vil De bruge Deres titel, Hr Graves?
Åh I kender mig, jeg er stolt af mit adopterede land, men jeg vil aldrig holde fast i ceremonierne.
Efter en entre på den måde, kan De vel ikke blive forbavset over, -
- at De bliver kaldt som en selvpromoverende adrenalinjunkie.
Jeg foretrækker udtrykket "Eventyrer."
Vi har hørt rygter om Ikaros Rumprojektet.
Hvad er den store hemmelighed?
Det er ikke en stor hemmelighed, det er en overraskelse.
Tag det roligt. I vil snart blive oplyst.
De synes at arbejde døgnet rundt. Er det sandt, at De ikke behøver søvn?
Man har kun en chance for at leve livet. Hvorfor spilde den på at sove.
Forsøger De ikke at få en plads på det britiske olympiske fægtehold?
- Vi hører, at De har trænet som en rasende. - Jeg bliver aldrig rasende.
Som de siger om fægtning. Hvorfor sætte sagen på spidsen.
Okay allesammen. Mange tusind tak. Jeg er sikker på, at I forstår -
- at vi ikke ønsker at lade Hendes Majestæt vente længere.
Verity? James Bond.
Deres lektion.
Jeg kan se, at De håndterer Deres våben godt.
Jeg har været kendt for at holde spidsen oppe.
Har De noget imod det? Jeg tror, at jeg er gået op.
Hvorfor ikke?
De to er de bedste i klubben.
- Gustav Graves? - Nænæ, hans udgiver, Miranda Frost.
Min protégé.
Vidunderlig, er hun ikke?
Hun tog guldet i Sydney.
- Uden kamp, så vidt jeg husker? - Uden kamp?
Hende, der slog hende, tog en overdosis af steroider.
Miranda fortjente det guld.
- Jeg ved, at hun lærer Graves, hvordan man vinder det. - Han spiller kun om penge.
Han har vundet så meget, at ingen andre vil kæmpe med ham.
Vil du møde ham?
Absolut.
Vis vejen.
- Gustav. - Verity.
- Og Hr.? - Bond.
James Bond.
Har vi mødtes før?
Åh, det tror jeg, at jeg ville huske.
Selvfølgelig ville De det. Min fejl.
- Gambler De, Hr. Bond? - Hvis indsatsen er i orden.
Er tusind pr. point for meget for Dem?
Har du lyst til at vædde, Verity?
Nej tak.
Jeg kan ikke lide hanekampe.
Skal vi?
Undskyld mig.
Bedst af tre?
Positioner. Klar? Kæmp.
En garde.
Ramt.
Positioner.
Kæmp.
Ramt.
To nul. Har De lyst til at forsætte?
Vil De sætte indsatsen op?
Hvor meget har De råd til?
Lad os spille om denne her.
Jeg fandt den i Cuba.
Jeg tror, at det er en af Deres.
Jamen dog. De kommer virkelig omkring.
Men diamenter er jo for alle.
Flot eksemplar.
Fuldstændig fejlfri.
Og kemisk identisk med afrikanske konfliktdiamanter.
Jamen, så er De ved at tabe noget meget værdifuldt.
Positioner.
Klar? Kæmp.
En garde.
Du godeste.
- Vil De fortsætte? -Selvfølgelig vil jeg fortsætte, for fanden!
Men siden vi sætter indsatsen op, så lad os opgradere våbnene, ikke?
Lad os gøre det her på den gammeldags måde.
Første blod, der drypper fra kroppen.
Nu er det nok.
Det er bare lidt sport, Miranda.
Det ser ud til, at De slog mig, Hr. Bond.
Skal vi afregne nedenunder?
Miranda.
De er en sjælden udfordring, Hr. Bond.
Hør, jeg laver en lille videnskabelig præsentation på Island i weekenden.
Ikaros?
Måske kunne De deltage? Lav arrangementerne, Miranda.
Når jeg er færdig med at glatte tingene ud med klubben.
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Kan jeg forvente at have fornøjelsen af Dem på Island?
Jeg er bange for, at De aldrig vil få den fornøjelse, Hr. Bond.
Undskyld mig, Kommandør Bond. Nogen lagde det her til Dem.
Stedet havde brug for en renovering alligevel.
Jeg har hørt om det her sted. Troede aldrig, at jeg befinde mig her.
Nogen ting er det bedst, at holde i undergrunden.
En forladt station til en forladt agent.
Deres visitkort.
Så hvad har De på Graves?
De brænder mig af, og nu vil De have min hjælp?
Hvad havde De ventet? En undskyldning?
Åh, jeg ved det. De vil gøre, hvad der er nødvendigt, for at få arbejdet gjort.
Ligesom Dem.
Forskellen er, at jeg ikke går på kompromis.
Tja, jeg har ikke den luksus, at kunne anskue tingene så sort og hvidt.
Mens De var væk, ændrede verden sig.
Ikke for mig.
De mistænker Graves, ellers ville jeg ikke være her lige nu.
Så, hvad har De?
Ingenting, udover den officielle biografi.
Forældreløs, arbejdede i en Argentinsk diamantmine, lærer ingenørfaget -
- gør et stort fund i Island og donerer halvdelen til velgørenhed.
Fra ingenting til alting på ingen tid.
Og hans demonstration denne weekend?
Formentlig bare endnu et reklameshow.
Nå, fortæl mig, hvad du ved, om denne cubanske klinik?
Genterapi, nye identiteter ved hjælp af DNA transplantationer.
En såkaldt skønhedssalon.
Vi har hørt rygter om sådan et sted. Troede bare ikke, at det eksisterede i virkeligheden.
Det gør det heller ikke mere. Zao undslap, men han efterlod disse.
Alle fra Gustav Graves mine.
Jeg tror, det er et skalkeskjul for at vaske afrikanske konfliktdiamanter.
De skal træde meget forsigtigt.
Graves har politiske forbindelser.
Heldigt, at jeg står udenfor, så.
Tja, det ser ud til, at du igen er blevet nyttig.
Hmm...måske er det nu tid til, at De lader mig forsætte med mit job.
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, 007 -
- det er ikke meningen, at en perfekt målskytte skal skyde sin egen chef.
Se efter på optagelsen.
Du vil opdage, at han er død, og hun kun har et kødsår.
Der er altid en undskyldning, ikke sandt 00 nul?
Jeg ville bytte med den gamle skydebane til hver en tid, gamle Quartermaster.
Ja, men det er kaldt fremtiden. Så væn dig til det.
Så, det er her de gemmer de gamle relikvier, er det?
Jeg vil lige fortælle dig, at det er her teknologiske vidundere bliver udviklet.
Hmm, det kan jeg se.
Bliver du nødt til at røre ved alting?
Virker den stadig?
Hør nu her...
Så hvor er de teknologiske vidundere?
Jeg forsøger at nå frem til det.
Våben, tak.
En almindelig skudsikker glasrude -
- og en standardudstyret ringfinger.
Drej sådan... Voila!
Ultrahøj frekvens enkeltfinger solid omrøre-enhed.
Ved du hvad? Du er klogere, end du ser ud til.
Og dog. Bedre end at se klogere ud, end man er, følg mig, tak.
Nå, nyt ur. Det må være din tyvende, tror jeg.
Som tiden dog flyver.
Ja, 007, så hvorfor laver du ikke en ny rekord, ved faktisk at returnere dette her.
Dit nye transportmiddel.
Måske har du været hernede for længe.
Det ultimative indenfor brittisk ingenørhåndværk.
Du spøger.
Som jeg har lært af min forgænger, Bond, spøger jeg aldrig om mit arbejde.
Aston Martin kalder den Vanquish. Vi kalder den Vanish*. (*forsvinder)
Åh, vældig god.
Tilpasset kamoflage. Små kameraer fra alle sider -
- overfører de billeder, som de ser, til en lysmodtagelig -
- polymorf hinde på den anden side.
For det henkastede øje, er den så godt som usynlig.
Plus alle de sædvanlige forbedringer, katapultsæder, torpedoer -
- målsøgende geværer til nedskydning af mobile objekter.
Hvorfor gør du dig ikke bekendt med manualen.
Du burde være i stand til at skimme den igennem på et par timer?